1
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
eu

2
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
Joe, ce mai faci?

3
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
Destul de bine, mulțumesc.

4
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
Aveți-vă pe voi înșivă.

5
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
Și acea dată.

6
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
Poate Kyle.

7
00:01:24,000 --> 00:01:28,000
Oh, oh, mă bucur să te văd din nou.

8
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
Ce faci în America?

9
00:01:30,000 --> 00:01:34,000
Ei bine, mama ta a crezut că aș putea să vorbesc cu tine.

10
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
Dar nu e nimic de vorbit.

11
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
Nici măcar tu nu mă vei face să mă răzgândesc.

12
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
Vezi cu ce avem de-a face?

13
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
Se pare că a uitat că sunt mare acum.

14
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
Atunci de ce să te comporți ca un copil?

15
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
Sunt destul de capabil să decid ce vreau să fac cu viața mea.

16
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
Nu am nevoie de toate astea.

17
00:01:49,000 --> 00:01:53,000
Nu-mi pasă dacă mor de foame într-o mansardă, atâta timp cât pot picta.

18
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
Nu mai fi atât de dramatic.

19
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
Nu-ți pasă dacă sunt fericit.

20
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
In urma ta...

21
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
Uite, pentru că îmi pasă că încerc să mă opresc să arunc o viață.

22
00:02:03,000 --> 00:02:06,000
Am petrecut ultimii 25 de ani construind casa Christinei.

23
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
Înțelegi că nu vreau să creez haine

24
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
și să stai în spatele unui birou și să te ocupi de modele embecile?

25
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
Dar întotdeauna s-a înțeles că ești...

26
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
Sunt un co-underster al tău, poate.

27
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
Ah, și apoi doar arunci un curs de la institutul de modă.

28
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
Crezi că a fost ușor pentru mine?

29
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
Am încercat să țin asta, Grant.

30
00:02:21,000 --> 00:02:22,000
Într-adevăr, am făcut-o.

31
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
Ce rost are?

32
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
Nu cum ar fi să fii artist.

33
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
Știi cât de fericit am fost cu tine vara trecută.

34
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
Loviți toată ziua?

35
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
Ei bine, ea încă mai poate picta ca hobby,

36
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
dar poate intra și în afaceri.

37
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
Întotdeauna afaceri.

38
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
În ceea ce mă privește, afacerea ta se poate duce dracului.

39
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
Kyle, vino înapoi aici!

40
00:02:44,000 --> 00:02:45,000
Ea nu a vrut să spună.

41
00:02:45,000 --> 00:02:46,000
Ea urla prea mult.

42
00:02:46,000 --> 00:02:47,000
Oh, haide.

43
00:02:47,000 --> 00:02:50,000
Știi că casa Christinei înseamnă pentru mine mai mult decât o simplă afacere.

44
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
Dacă Kyle pleacă, pentru ce a fost totul?

45
00:02:54,000 --> 00:02:55,000
Mătușa ta, Christy.

46
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
Nu poți planifica viața copilului tău pentru ea.

47
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
Știu, dar nu pot să stau și să o las să strice.

48
00:03:01,000 --> 00:03:02,000
Oh, nu-ți face griji.

49
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
O vom rezolva cumva.

50
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
Ce m-aș face fără tine, mamă?

51
00:03:07,000 --> 00:03:08,000
Te-ai descurca.

52
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
Așa cum am făcut când mi-am pierdut mama.

53
00:03:13,000 --> 00:03:14,000
Și orice altceva.

54
00:03:16,000 --> 00:03:17,000
Totul este o chestiune de voință.

55
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
Nu am de gând să o fac.

56
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
Nu am de gând să o fac.

57
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
Nu am de gând să o fac.

58
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
Nu am de gând să o fac.

59
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
Nu am de gând să o fac.

60
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
Nu am de gând să o fac.

61
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
Nu am de gând să o fac.

62
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
Nu am de gând să o fac.

63
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
Nu am de gând să o fac.

64
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
Nu am de gând să o fac.

65
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
Nu am de gând să o fac.

66
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
Nu am de gând să o fac.

67
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
Nu am de gând să o fac.

68
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
Nu am de gând să o fac.

69
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
Nu am de gând să o fac.

70
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
O, Doamne Preaputernic, o, sfânt și milostiv mântuitor,

71
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
prea vrednicul judecător veşnic.

72
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
Nu ne-a suferit la ultima noastră oră

73
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
să cadă de la tine.

74
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
Urmează atât cât a plăcut lui Dumnezeul Atotputernic al marii Lui îndurari

75
00:04:28,000 --> 00:04:32,000
să ia la Sine sufletul iubitei noastre surori plecate aici.

76
00:04:32,000 --> 00:04:35,000
Prin urmare, îi aruncăm trupul la pământ.

77
00:04:35,000 --> 00:04:40,000
Pământ la pământ, cenuşă în cenuşă, praf în praf.

78
00:04:40,000 --> 00:04:44,000
Asigurați-vă într-o speranță sigură a învierii la viața veșnică

79
00:04:44,000 --> 00:04:47,000
prin Domnul nostru Iisus Hristos,

80
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
care va schimba trupul nostru ticălos,

81
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
dar poate fi asemănat cu trupul Său glorios,

82
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
după lucrarea puternică prin care ascultăm.

83
00:04:55,000 --> 00:04:59,000
Acum că înmormântarea s-a terminat, unchiul tău Passable are ceva să-ți spună.

84
00:05:00,000 --> 00:05:05,000
Da, ei bine, mă tem că acest lucru va fi un șoc pentru tine.

85
00:05:05,000 --> 00:05:09,000
Și a fost un șoc pentru brațele tale și pentru mine.

86
00:05:09,000 --> 00:05:14,000
Ultimul lucru pe care l-am anticipat, chiar ultimul, adevărul este

87
00:05:14,000 --> 00:05:18,000
nu vei mai putea locui aici.

88
00:05:18,000 --> 00:05:21,000
Nu locuiesc aici, dar este al mamei noastre.

89
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
Dar mereu am locuit aici.

90
00:05:23,000 --> 00:05:26,000
Ne pierd casa. Nu mai.

91
00:05:26,000 --> 00:05:31,000
De fapt, așa cum se întâmplă acum, nu a fost niciodată.

92
00:05:31,000 --> 00:05:35,000
Se pare că tatăl tău nu era proprietarul casei așa cum am presupus noi toți.

93
00:05:35,000 --> 00:05:43,000
Pur și simplu a închiriat-o de la Peter Lacey, prietenul mamei tale.

94
00:05:43,000 --> 00:05:49,000
Când tatăl tău a murit, domnul Lacey i-a permis mamei tale să rămână

95
00:05:49,000 --> 00:05:54,000
fără să plătească nimic pentru viața ei.

96
00:05:54,000 --> 00:05:57,000
Proprietatea revine acum familiei sale.

97
00:05:57,000 --> 00:06:01,000
Renta pe care a lăsat-o încetează și ea odată cu moartea ei.

98
00:06:01,000 --> 00:06:04,000
Adică nu avem nimic?

99
00:06:04,000 --> 00:06:08,000
Ceea ce regret să spun că este poziția.

100
00:06:08,000 --> 00:06:16,000
Așa cum este, mătușa ta și cu mine am convenit să-ți oferim o casă cu noi.

101
00:06:16,000 --> 00:06:19,000
Este datoria noastră ca creștini.

102
00:06:22,000 --> 00:06:25,000
Nu ai nimic de spus?

103
00:06:25,000 --> 00:06:28,000
Ei bine, când trebuie să plecăm?

104
00:06:28,000 --> 00:06:31,000
Mâine.

105
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
Îți poți împacheta lucrurile în seara asta.

106
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
Ce se va întâmpla cu lucrurile mamei?

107
00:06:35,000 --> 00:06:38,000
Ei vor trebui să fie opționați pentru a-și achita datoriile.

108
00:06:38,000 --> 00:06:41,000
Nu pictura tatălui cu High Clue.

109
00:06:41,000 --> 00:06:46,000
Te rog, unchiule Percival, nu poți vinde asta.

110
00:07:05,000 --> 00:07:08,000
Doamna nu stă pe stradă.

111
00:07:08,000 --> 00:07:11,000
Ce cauți aici? Ți-am spus să stai în camera ta.

112
00:07:11,000 --> 00:07:15,000
Știu, dar lumina era atât de perfectă, încât am crezut că nu te-ar deranja.

113
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
Ţi-am spus.

114
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
Diminețile sunt pentru studiu.

115
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
Intră imediat.

116
00:07:21,000 --> 00:07:24,000
Spălați-vă pe mâini și pe față.

117
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
Ţi-am spus.

118
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
Ţi-am spus.

119
00:07:28,000 --> 00:07:31,000
Diminețile sunt pentru studiu.

120
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
Intră imediat.

121
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
Spălați-vă pe mâini și pe față.

122
00:07:47,000 --> 00:07:52,000
Nu știu ce libertăți ți-au fost permise în trecut, dar aceasta este o locuință ordonată.

123
00:07:52,000 --> 00:07:57,000
Respectăm un orar strict, iar regulile sunt făcute pentru a fi respectate.

124
00:08:02,000 --> 00:08:06,000
Ei bine, presupun că ne vom obișnui.

125
00:08:06,000 --> 00:08:09,000
Ei bine, nu voi face, niciodată.

126
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
Acestea sunt mame.

127
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
Fii atent acum.

128
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
Sunt piese valoroase.

129
00:08:27,000 --> 00:08:32,000
Scaunele intră acolo, împreună cu mesele Sheraton.

130
00:08:32,000 --> 00:08:37,000
Când aduci scaunele înăuntru, poate rămâne aici, în hol.

131
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
Există o chestie de mamă.

132
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
Sunt bine conștient de acest fapt.

133
00:08:41,000 --> 00:08:45,000
Dar unchiul Percival ne-a spus că toate bunurile ei erau scoase la licitație.

134
00:08:45,000 --> 00:08:51,000
Toate, cu excepția acestor câteva articole, pe care le voi păstra aici până când tu și frații tăi vei fi destul de mari pentru a le avea.

135
00:08:51,000 --> 00:08:54,000
Ea a spus că le depozitează pentru noi.

136
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
Nu este, nu-i așa?

137
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
În fiecare zi apare ceva într-una din camere.

138
00:08:58,000 --> 00:08:59,000
Asta e corect.

139
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
Am văzut sabotul tatălui în bibliotecă azi dimineață.

140
00:09:01,000 --> 00:09:05,000
Și Flossie mi-a spus că a adus serviciul nostru de argint când a venit vicarul.

141
00:09:05,000 --> 00:09:08,000
Și are cutia de bijuterii a mamei în dormitorul ei.

142
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
Doar pentru păstrare în siguranță.

143
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
Asta mi-a spus ea.

144
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
Ei bine, nu o cred.

145
00:09:14,000 --> 00:09:17,000
Și cred că ar trebui să facem ceva pentru a ne proteja propriile interese.

146
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
Un copil, de asemenea.

147
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
Da.

148
00:09:20,000 --> 00:09:23,000
Enumerând tot ce ai despre mame.

149
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
Ne-am gândit că ar fi înțelept, nu-i așa, Frederick?

150
00:09:26,000 --> 00:09:27,000
Da.

151
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
Văzând că mama nu a făcut niciodată testament.

152
00:09:29,000 --> 00:09:34,000
Apoi, toți trei putem parcurge elementele împreună și decidem cum am dori să le împărțim.

153
00:09:34,000 --> 00:09:35,000
Când ajungem la majoritate?

154
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
Nu cred că este necesar.

155
00:09:37,000 --> 00:09:39,000
I-am pomenit vicarului.

156
00:09:39,000 --> 00:09:42,000
Și a crezut că este o idee excelentă.

157
00:09:42,000 --> 00:09:45,000
Și știam că te-ai dovedit mătușii Alicia.

158
00:09:45,000 --> 00:09:48,000
Pentru că ești atât de pasionat de liste.

159
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
Nu aș fi atât de sigur.

160
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
Trebuie să existe repercusiuni.

161
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
I-ai văzut fața?

162
00:09:55,000 --> 00:09:59,000
În ultimele luni am analizat problema cu foarte multă atenție.

163
00:09:59,000 --> 00:10:04,000
Și am ajuns la ceea ce credem a fi cea mai bună decizie din jur.

164
00:10:04,000 --> 00:10:09,000
Care este un loc mai bun pentru doi tineri apți de muncă?

165
00:10:10,000 --> 00:10:15,000
Apoi să-și croiască o viață în țara oportunităților.

166
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
Mă refer, desigur, la Australia.

167
00:10:17,000 --> 00:10:18,000
Australia.

168
00:10:18,000 --> 00:10:19,000
Da, dragă.

169
00:10:19,000 --> 00:10:22,000
Am aranjat să emigrați.

170
00:10:22,000 --> 00:10:23,000
Emigra?

171
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
Un pic de șoc, îndrăznesc să spun.

172
00:10:25,000 --> 00:10:27,000
Dar în curând te vei obișnui cu ideea.

173
00:10:27,000 --> 00:10:28,000
De ce mergem?

174
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
Cred că ți-a fost dor de viețile noastre.

175
00:10:30,000 --> 00:10:32,000
Cred că ți-a fost dor de viețile noastre.

176
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
Cred că ți-a fost dor de viețile noastre.

177
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
Cred că ți-a fost dor de viețile noastre.

178
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
Cred că ți-a fost dor de viețile noastre.

179
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
Cred că ți-a fost dor de viețile noastre.

180
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
Nu vei merge.

181
00:10:42,000 --> 00:10:45,000
Avem alte planuri pentru tine.

182
00:10:45,000 --> 00:10:48,000
Am găsit un loc de muncă la spitalul de febră din Ripley.

183
00:10:48,000 --> 00:10:49,000
Nu.

184
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
Nu ne poți despărți.

185
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
Nu mergem nicăieri fără Audrey.

186
00:10:53,000 --> 00:10:56,000
Mă tem că nu ai niciun cuvânt de spus în această chestiune, Frederick.

187
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
Vei scrie, nu?

188
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
De îndată ce ajungem la Sydney.

189
00:11:02,000 --> 00:11:05,000
Trimite scrisorile la spitalul de febră.

190
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
Nu mă voi întoarce niciodată aici.

191
00:11:07,000 --> 00:11:09,000
Ai grijă de tine atunci.

192
00:11:09,000 --> 00:11:10,000
Și tu.

193
00:11:13,000 --> 00:11:14,000
Amândoi.

194
00:11:16,000 --> 00:11:17,000
Harry acum.

195
00:11:17,000 --> 00:11:18,000
Unchiul tău așteaptă.

196
00:11:24,000 --> 00:11:25,000
Așteaptă!

197
00:11:30,000 --> 00:11:31,000
Haideți, băieți.

198
00:11:31,000 --> 00:11:32,000
O să pierdem trenul.

199
00:11:35,000 --> 00:11:36,000
Mă întorc.

200
00:11:36,000 --> 00:11:37,000
Mă întorc.

201
00:12:05,000 --> 00:12:06,000
Mă întorc.

202
00:12:24,000 --> 00:12:25,000
Uită-te la Lady Moak.

203
00:12:25,000 --> 00:12:27,000
Nu crezi că este?

204
00:12:29,000 --> 00:12:32,000
Este datoria cameristei să păstreze totul curat.

205
00:12:32,000 --> 00:12:33,000
Și vreau să spun curat.

206
00:12:33,000 --> 00:12:35,000
Pardoseala curatata, lemnul spalat.

207
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
Fără scurtături.

208
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
De asemenea, este treaba ta să faci paturile.

209
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
Spală un ochi în cearșafuri.

210
00:12:41,000 --> 00:12:42,000
Goliți patul.

211
00:12:42,000 --> 00:12:44,000
Faceți toaletele.

212
00:12:44,000 --> 00:12:47,000
Și dezinfectați secția chirurgicală zilnic.

213
00:12:48,000 --> 00:12:51,000
Ei bine, ai putea la fel de bine să începi imediat.

214
00:12:51,000 --> 00:12:52,000
Baia e pe acolo.

215
00:12:52,000 --> 00:12:54,000
Topul are nevoie de curățare.

216
00:12:54,000 --> 00:12:55,000
Da, soră.

217
00:12:59,000 --> 00:13:01,000
Băiete, nu ar trebui să te ridici din pat.

218
00:13:01,000 --> 00:13:02,000
Da, soră.

219
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
Ei bine, stai acolo uitându-te la asta?

220
00:13:26,000 --> 00:13:28,000
Îmi pare rău, soră.

221
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
Dar nu sunt foarte sigur ce să fac.

222
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
Nimic cu care să nu fii obișnuit cu asemenea treburi.

223
00:13:32,000 --> 00:13:33,000
Nu.

224
00:13:33,000 --> 00:13:35,000
Dar mă voi descurca.

225
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
Dacă ai putea să-mi arăți, te rog.

226
00:13:37,000 --> 00:13:40,000
Vei stăpâni aceste mâneci pentru început?

227
00:13:44,000 --> 00:13:45,000
Ea nu va rezista mult.

228
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
Ce a folosit?

229
00:13:57,000 --> 00:13:58,000
Nimic pentru tine.

230
00:14:01,000 --> 00:14:04,000
Vom trimite după tine de îndată ce ne putem permite.

231
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
Nu va dura mult.

232
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
Hei, Audra, cel mai bine împachetezi asta.

233
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
Suntem de serviciu în cinci minute.

234
00:14:37,000 --> 00:14:38,000
Postează aici.

235
00:14:39,000 --> 00:14:40,000
Lillian Clegg.

236
00:14:41,000 --> 00:14:42,000
Nellie Bathurst.

237
00:14:43,000 --> 00:14:44,000
Fără parfum, am văzut.

238
00:14:44,000 --> 00:14:45,000
Aceștia vin din Blackpool.

239
00:14:45,000 --> 00:14:46,000
Foarte frumos.

240
00:14:46,000 --> 00:14:47,000
Winnie Bews.

241
00:14:49,000 --> 00:14:50,000
Ne așteptăm la ceva ce comandăm.

242
00:14:51,000 --> 00:14:52,000
De la frații mei.

243
00:14:52,000 --> 00:14:54,000
Nici al meu nu mi-a venit niciodată, Lacey Bies.

244
00:14:54,000 --> 00:14:55,000
Dar au promis.

245
00:14:55,000 --> 00:14:58,000
Ei bine, ei tocmai au emigrat, vezi tu, în Australia.

246
00:15:01,000 --> 00:15:02,000
Părinții locuiesc și acolo?

247
00:15:02,000 --> 00:15:03,000
Nu.

248
00:15:03,000 --> 00:15:04,000
Nu.

249
00:15:04,000 --> 00:15:06,000
Nu, amândoi sunt morți.

250
00:15:07,000 --> 00:15:08,000
Oh, îmi pare rău.

251
00:15:08,000 --> 00:15:10,000
Oh, crede-mă că pun piciorul în el.

252
00:15:12,000 --> 00:15:14,000
Freddie a spus că vor trimite după mine de îndată ce se vor stabili.

253
00:15:14,000 --> 00:15:16,000
Ei bine, sunt sigur că veți auzi de ei în curând.

254
00:15:34,000 --> 00:15:37,000
Destul de mulți oameni nu.

255
00:15:37,000 --> 00:15:38,000
Destul de bine.

256
00:15:42,000 --> 00:15:43,000
Landyards au 34 Crestone.

257
00:15:45,000 --> 00:15:48,000
Au început să nu lanseze Sparkle!

258
00:15:56,000 --> 00:15:58,000
Salut, Cristielo.

259
00:15:58,000 --> 00:16:04,000
Numele meu este

260
00:16:04,000 --> 00:16:07,000
Este o cursă bună.

261
00:16:14,000 --> 00:16:17,000
Am o pungă de lux pe apa aceea.

262
00:16:24,000 --> 00:16:26,000
E de ajuns.

263
00:16:28,000 --> 00:16:32,000
Fosile suprarenale Anduppa în waterizzard.

264
00:16:32,000 --> 00:16:33,000
Buna ziua.

265
00:16:33,000 --> 00:16:34,000
Bună, Gwen.

266
00:16:34,000 --> 00:16:36,000
Asta e scrisoarea pe care o așteptai?

267
00:16:36,000 --> 00:16:37,000
Da, în sfârșit.

268
00:16:37,000 --> 00:16:39,000
Mare. Cum se descurcă frații tăi jos?

269
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
Ni se pare un pic cam greu.

270
00:16:41,000 --> 00:16:43,000
Ei spun că nu este ușor să găsești de lucru.

271
00:16:43,000 --> 00:16:45,000
Ei bine, amândoi sunt necalificați, vezi.

272
00:16:45,000 --> 00:16:47,000
Da. Fără antrenament, nu ești nimic.

273
00:16:47,000 --> 00:16:49,000
O să las să mi se întâmple asta.

274
00:16:49,000 --> 00:16:52,000
O să aplic la instructori și la asistentă ca tine.

275
00:16:52,000 --> 00:16:54,000
Fiind atât de mare, cu siguranță.

276
00:16:54,000 --> 00:16:56,000
De ce, am aproape 16 ani.

277
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
Ei bine, ei spun că noua matronă este destul de bună.

278
00:16:58,000 --> 00:17:00,000
S-ar putea să facă o excepție.

279
00:17:00,000 --> 00:17:01,000
Spune-mi.

280
00:17:01,000 --> 00:17:03,000
Nu sunt un ordonator nativ.

281
00:17:03,000 --> 00:17:06,000
De ce ești atât de nerăbdător să începi să te antrenezi deodată?

282
00:17:06,000 --> 00:17:09,000
Pentru că vreau să fac ceva cu viața mea.

283
00:17:09,000 --> 00:17:11,000
Și nu-mi permit să mai pierd timpul.

284
00:17:11,000 --> 00:17:14,000
Considerați că munca voastră ca o secție a fost o pierdere de timp.

285
00:17:14,000 --> 00:17:16,000
Oh, nu, matronă.

286
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
Cel puțin m-a învățat multe.

287
00:17:18,000 --> 00:17:22,000
Dar simt că sunt gata să merg mai departe acum pentru a-mi face o carieră.

288
00:17:22,000 --> 00:17:25,000
Oh, totul pentru tinerele fiind ambițioase.

289
00:17:25,000 --> 00:17:29,000
Dar asistența medicală, știi, este o vocație.

290
00:17:29,000 --> 00:17:32,000
Ce înseamnă asta până la capăt?

291
00:17:32,000 --> 00:17:35,000
Crezi că ai un astfel de ordin de vocație?

292
00:17:35,000 --> 00:17:36,000
Da, o iau.

293
00:17:36,000 --> 00:17:39,000
Recunosc că nu m-am gândit niciodată la asta înainte să vin aici.

294
00:17:39,000 --> 00:17:40,000
Dar atunci nu...

295
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
Clădirile au trebuit să ia în considerare funcționarea.

296
00:17:42,000 --> 00:17:43,000
Nu pentru a trăi.

297
00:17:43,000 --> 00:17:47,000
Speram să fiu pictor, peisagist.

298
00:17:47,000 --> 00:17:48,000
Voi avea locul de muncă sigur.

299
00:17:48,000 --> 00:17:51,000
Dar de când sunt aici,

300
00:17:51,000 --> 00:17:54,000
văzut o parte din munca pe care o fac în saloanele pentru copii.

301
00:17:54,000 --> 00:17:56,000
Nu mă pot gândi la ceva mai valoros

302
00:17:56,000 --> 00:17:58,000
decât vindecarea unui copil bolnav.

303
00:17:58,000 --> 00:17:59,000
Uite, pot?

304
00:18:03,000 --> 00:18:08,000
Îți dai seama că este un antrenament foarte greu.

305
00:18:08,000 --> 00:18:09,000
Dar fizic și psihic.

306
00:18:09,000 --> 00:18:12,000
Mulți studenți cad pe marginea drumului.

307
00:18:12,000 --> 00:18:13,000
nu aș face-o.

308
00:18:13,000 --> 00:18:15,000
Ce?

309
00:18:15,000 --> 00:18:16,000
Nu știu cum să-ți mulțumesc, matronă.

310
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
Oh, nu mie trebuie să-mi mulțumești.

311
00:18:18,000 --> 00:18:20,000
Sunt asistenta Kenton aici.

312
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
Nu cred că ai fi reușit fără ea.

313
00:18:22,000 --> 00:18:24,000
Nu am fost singurul care avea grijă de tine,

314
00:18:24,000 --> 00:18:26,000
acum tu ai fost cel care a răspuns.

315
00:18:26,000 --> 00:18:28,000
Mulțumesc, asistentă.

316
00:18:28,000 --> 00:18:30,000
E ca un miracol.

317
00:18:30,000 --> 00:18:31,000
Spune la revedere, Tommy.

318
00:18:33,000 --> 00:18:34,000
La revedere, Tom.

319
00:18:34,000 --> 00:18:35,000
Poți fi un băiat bun, omule.

320
00:18:35,000 --> 00:18:36,000
la revedere.

321
00:18:38,000 --> 00:18:39,000
Pa!

322
00:18:42,000 --> 00:18:43,000
la revedere.

323
00:18:48,000 --> 00:18:49,000
Îmi place ce am spus.

324
00:18:49,000 --> 00:18:51,000
Cred că ai un adevărat ordin de vindecare Guffé.

325
00:18:51,000 --> 00:18:53,000
Nu-l risipi, nu?

326
00:18:54,000 --> 00:18:55,000
Da!

327
00:18:55,000 --> 00:18:58,000
Ei bine, venind de la matronă, acesta este culmea laudelor.

328
00:18:58,000 --> 00:19:02,000
Tot ceea ce primesc este, formton, nu alerga sau îndrepta temele.

329
00:19:02,000 --> 00:19:04,000
Dar asta îmi amintește, când mergem la cumpărături?

330
00:19:04,000 --> 00:19:06,000
Asistenta Thornton.

331
00:19:06,000 --> 00:19:09,000
Te-ai strădui să-ți controlezi exuberanța de fetiță?

332
00:19:09,000 --> 00:19:11,000
Te-am auzit notând pasajul.

333
00:19:11,000 --> 00:19:12,000
Oh, Doamne.

334
00:19:12,000 --> 00:19:14,000
Oricât de mult ți-ar plăcea sunetul vocii tale,

335
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
alții s-ar putea să nu-ți împărtășească entuziasmul,

336
00:19:16,000 --> 00:19:18,000
mai ales când sunt bolnavi.

337
00:19:18,000 --> 00:19:19,000
Îmi pare rău, Dr. Freeman, du-te.

338
00:19:26,000 --> 00:19:28,000
El este mereu cu mine.

339
00:19:28,000 --> 00:19:30,000
Știu dacă chiar îmi place să te am mai devreme în preajmă decât el.

340
00:19:30,000 --> 00:19:31,000
Oldra.

341
00:19:31,000 --> 00:19:33,000
Ei bine, copiii te vor iubi și le este frică de el.

342
00:19:33,000 --> 00:19:36,000
Nu știu de ce cineva ca ăsta devine doctor.

343
00:19:36,000 --> 00:19:37,000
Nu pot fi pentru bani.

344
00:19:37,000 --> 00:19:39,000
Se spune că familia lui domnește în asta.

345
00:19:45,000 --> 00:19:47,000
Oh, aș vrea să pot picta așa.

346
00:19:47,000 --> 00:19:49,000
Nu este corect.

347
00:19:49,000 --> 00:19:51,000
Nu prea pot obține cerul.

348
00:19:52,000 --> 00:19:53,000
Oh bine.

349
00:19:53,000 --> 00:19:54,000
Mai bine împachetează-te, presupun.

350
00:19:54,000 --> 00:19:59,000
Asistentă Thornton, asigură-te imediat ce te vede la birou.

351
00:19:59,000 --> 00:20:01,000
Le ofer acum.

352
00:20:08,000 --> 00:20:12,000
Gwen, ce ai vrut?

353
00:20:12,000 --> 00:20:14,000
Ce s-a întâmplat?

354
00:20:14,000 --> 00:20:16,000
Eu sunt, mamă.

355
00:20:16,000 --> 00:20:17,000
Este din nou prost.

356
00:20:17,000 --> 00:20:18,000
Inima ei.

357
00:20:18,000 --> 00:20:19,000
Oh, îmi pare rău.

358
00:20:19,000 --> 00:20:22,000
Tata vrea să aplic pentru un post la unul dintre spitale

359
00:20:22,000 --> 00:20:23,000
în Leeds, așa că voi fi aproape de casa ei.

360
00:20:23,000 --> 00:20:26,000
Cât timp crezi că vei fi plecat?

361
00:20:26,000 --> 00:20:28,000
Asta e cel mai rău, amice.

362
00:20:28,000 --> 00:20:31,000
Nu știu cum să-ți spun asta.

363
00:20:31,000 --> 00:20:35,000
Nu mă voi întoarce deloc.

364
00:20:35,000 --> 00:20:36,000
Nu arăta așa, Audra.

365
00:20:36,000 --> 00:20:38,000
Voi fi doar la câteva ore distanță.

366
00:20:38,000 --> 00:20:39,000
Ei bine, poți veni în weekend și gata

367
00:20:39,000 --> 00:20:41,000
venind din nou de Crăciun.

368
00:20:41,000 --> 00:20:42,000
Vom fi în continuare prieteni.

369
00:20:46,000 --> 00:20:48,000
Oh, Audra, uită-te la brățara aceea.

370
00:20:48,000 --> 00:20:49,000
Aproape că pare real.

371
00:20:49,000 --> 00:20:51,000
De ce nu-l cumperi?

372
00:20:51,000 --> 00:20:52,000
Haide.

373
00:20:52,000 --> 00:20:54,000
Oh, Ann.

374
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
Nu ai cumpărat nimic încă.

375
00:20:56,000 --> 00:20:58,000
Ei bine, dacă o fac, nu va fi așa ceva.

376
00:20:58,000 --> 00:21:01,000
Va trebui să fie ceva practic.

377
00:21:01,000 --> 00:21:03,000
Oh, e atât de plictisitor să fii practic.

378
00:21:03,000 --> 00:21:04,000
Îmi place să risipesc.

379
00:21:04,000 --> 00:21:08,000
Așa că am observat că nu am nimic de irosit.

380
00:21:12,000 --> 00:21:13,000
Oh, nu.

381
00:21:23,000 --> 00:21:26,000
De ce nu-l încerci?

382
00:21:26,000 --> 00:21:27,000
Sunt trei guinee, Gwen.

383
00:21:27,000 --> 00:21:29,000
Am doar două lire, 12.

384
00:21:29,000 --> 00:21:30,000
O să termin cu restul.

385
00:21:32,000 --> 00:21:33,000
Nu.

386
00:21:33,000 --> 00:21:34,000
Oh, continuă.

387
00:21:35,000 --> 00:21:37,000
um,

388
00:21:43,000 --> 00:21:44,000
RQu.

389
00:21:45,000 --> 00:21:59,000
x

390
00:21:59,000 --> 00:22:01,000
Multumesc.

391
00:22:01,000 --> 00:22:03,000
APLAUZE

392
00:22:07,000 --> 00:22:09,000
Glenn, facem acest dans?

393
00:22:09,000 --> 00:22:11,000
Va trebui să mă săruți.

394
00:22:11,000 --> 00:22:13,000
Nu aici.

395
00:22:13,000 --> 00:22:15,000
Haide.

396
00:22:15,000 --> 00:22:17,000
Vă rog.

397
00:22:17,000 --> 00:22:19,000
Il ai si pe acesta.

398
00:22:19,000 --> 00:22:21,000
Nu, mulțumesc, Charlie.

399
00:22:21,000 --> 00:22:22,000
Cred că voi sta puțin.

400
00:22:22,000 --> 00:22:23,000
Pantofii mei se ciupesc.

401
00:22:23,000 --> 00:22:24,000
Voi sta cu tine.

402
00:22:24,000 --> 00:22:25,000
Nu.

403
00:22:25,000 --> 00:22:26,000
De ce nu ceri pe altcineva să danseze?

404
00:22:26,000 --> 00:22:28,000
Trebuie să fie o grămadă de fete, știi aici.

405
00:22:28,000 --> 00:22:30,000
voi merge mai departe.

406
00:22:30,000 --> 00:22:32,000
Nimeni nu te-ar putea acuza că m-ai încurajat.

407
00:22:58,000 --> 00:23:00,000
Aplauze

408
00:23:08,000 --> 00:23:09,000
Scuzați-mă, domnișoară.

409
00:23:09,000 --> 00:23:10,000
Vrei să dansezi?

410
00:23:10,000 --> 00:23:12,000
Nu, mulțumesc.

411
00:23:15,000 --> 00:23:16,000
Haide, Odra.

412
00:23:16,000 --> 00:23:17,000
De ce dansezi?

413
00:23:17,000 --> 00:23:19,000
Am văzut un ceas.

414
00:23:28,000 --> 00:23:30,000
Oh.

415
00:23:48,000 --> 00:23:50,000
Mă răzgândești, Odra.

416
00:23:50,000 --> 00:23:51,000
Nu, mulțumesc, Charlie.

417
00:23:51,000 --> 00:23:53,000
Mă întorc pentru ultimul vals.

418
00:23:58,000 --> 00:24:00,000
Voi reveni din nou pentru tine.

419
00:24:00,000 --> 00:24:02,000
Voi reveni din nou pentru tine.

420
00:24:02,000 --> 00:24:04,000
Aplauze

421
00:24:07,000 --> 00:24:09,000
Vrei să știi pe fiecare?

422
00:24:09,000 --> 00:24:10,000
Gândește-te, Odra.

423
00:24:10,000 --> 00:24:12,000
Am un deținut, mulțumesc.

424
00:24:16,000 --> 00:24:18,000
Deci aprobi dansul meu?

425
00:24:18,000 --> 00:24:19,000
Zdrobitor.

426
00:24:19,000 --> 00:24:20,000
Exact pentru tine, Glenn.

427
00:24:20,000 --> 00:24:22,000
Probabil ne vom logodi în vară.

428
00:24:22,000 --> 00:24:25,000
Deși nu ne vom putea căsători până când Mike nu se califică.

429
00:24:25,000 --> 00:24:27,000
Oh, știi visul meu secret?

430
00:24:27,000 --> 00:24:30,000
Pentru ca tu și Charlie să te căsătorești în același timp.

431
00:24:30,000 --> 00:24:32,000
Oh, vor fi cumnate.

432
00:24:32,000 --> 00:24:34,000
Și Mike și Charlie ar putea pregăti împreună antrenamentul,

433
00:24:34,000 --> 00:24:37,000
și am putea trăi aproape de copiii noștri, ne-am putea juca împreună.

434
00:24:37,000 --> 00:24:38,000
Gwen, ești atât de proastă.

435
00:24:38,000 --> 00:24:41,000
Nu mă voi căsători cu nimeni până la 30 de ani.

436
00:24:49,000 --> 00:24:54,000
Doamnelor și domnilor, vă rog să vă duceți partenerii pentru ultimul vals?

437
00:24:57,000 --> 00:25:00,000
Nu mă voi căsători cu nimeni până nu sunt în același timp.

438
00:25:00,000 --> 00:25:03,000
Nu mă voi căsători cu nimeni până nu sunt în același timp.

439
00:25:03,000 --> 00:25:06,000
Nu mă voi căsători cu nimeni până nu sunt în același timp.

440
00:25:06,000 --> 00:25:09,000
Nu mă voi căsători cu nimeni până nu sunt în același timp.

441
00:25:09,000 --> 00:25:12,000
Nu mă voi căsători cu nimeni până nu sunt în același timp.

442
00:25:12,000 --> 00:25:15,000
Nu mă voi căsători cu nimeni până nu sunt în același timp.

443
00:25:15,000 --> 00:25:18,000
Nu mă voi căsători cu nimeni până nu sunt în același timp.

444
00:25:18,000 --> 00:25:21,000
Nu mă voi căsători cu nimeni până nu sunt în același timp.

445
00:25:21,000 --> 00:25:24,000
Nu mă voi căsători cu nimeni până nu sunt în același timp.

446
00:25:24,000 --> 00:25:29,000
Iată-mă, Audra. Scuzați-mă.

447
00:25:29,000 --> 00:25:34,000
Chestia mea de dansatoare.

448
00:25:38,000 --> 00:25:41,000
Îmi pare rău, dar nu mi-ai promis.

449
00:25:55,000 --> 00:25:58,000
A fost o minciună de-a dreptul.

450
00:25:58,000 --> 00:26:00,000
O minciună totală, nu-i așa?

451
00:26:00,000 --> 00:26:02,000
Da.

452
00:26:02,000 --> 00:26:05,000
Dar tu ai vrut să dansezi, așa că ei nu au vrut?

453
00:26:14,000 --> 00:26:16,000
Oh, uită-te la asta.

454
00:26:20,000 --> 00:26:22,000
Charlie nu e suficient de bun, Robert.

455
00:26:22,000 --> 00:26:24,000
Robert, ai terminat cu asta. Ești mândru de el.

456
00:26:24,000 --> 00:26:26,000
Îl cunoști, atunci?

457
00:26:26,000 --> 00:26:28,000
Îi cunosc reputația.

458
00:26:28,000 --> 00:26:31,000
Nu vii de la arme.

459
00:26:31,000 --> 00:26:33,000
Te-aș fi observat dacă ar fi făcut-o.

460
00:26:33,000 --> 00:26:36,000
Nu. Eu stau cu un prieten.

461
00:26:36,000 --> 00:26:40,000
Când Thornton, acesta era fratele ei.

462
00:26:40,000 --> 00:26:43,000
Nu, știu spinii.

463
00:26:45,000 --> 00:26:47,000
Deci de unde vii atunci?

464
00:26:47,000 --> 00:26:49,000
Rippon.

465
00:26:53,000 --> 00:26:55,000
Sunt asistentă la spitalul de febră.

466
00:26:55,000 --> 00:26:58,000
O, deci lucrezi, atunci?

467
00:27:04,000 --> 00:27:06,000
Lucrezi cu duminica?

468
00:27:08,000 --> 00:27:10,000
De ce?

469
00:27:10,000 --> 00:27:13,000
Pentru că asta nu te scoate afară.

470
00:27:14,000 --> 00:27:17,000
Zay din noi.

471
00:27:17,000 --> 00:27:21,000
Sunt cel mai mare și cel mai bine arătos.

472
00:27:21,000 --> 00:27:23,000
Apoi este Olive. Ea este cea căsătorită.

473
00:27:23,000 --> 00:27:27,000
Lorett, Frank, Jack, Maggie, Danny.

474
00:27:27,000 --> 00:27:29,000
Are doar șase ani.

475
00:27:29,000 --> 00:27:32,000
Am uitat pe cineva.

476
00:27:32,000 --> 00:27:35,000
Oh, eu, uh, Billy.

477
00:27:35,000 --> 00:27:38,000
Trebuie să fie minunat să ai o familie mare ca asta.

478
00:27:38,000 --> 00:27:41,000
Și locuri ca o casă de nebuni cu copiii și trenurile.

479
00:27:41,000 --> 00:27:42,000
Trenuri?

480
00:27:42,000 --> 00:27:45,000
Da. Tata este șef de stație locală.

481
00:27:45,000 --> 00:27:48,000
Cât timp a trecut de când fratele tău a emigrat?

482
00:27:48,000 --> 00:27:50,000
Acum șapte ani.

483
00:27:50,000 --> 00:27:54,000
Au spus că vor trimite după mine, dar nu le-a fost prea ușor.

484
00:27:54,000 --> 00:27:56,000
Voi toți, după sunetul ei.

485
00:27:56,000 --> 00:27:58,000
Am supraviețuit.

486
00:27:58,000 --> 00:28:01,000
Vorbește despre noul aspect.

487
00:28:01,000 --> 00:28:04,000
E amuzant.

488
00:28:04,000 --> 00:28:07,000
Când am bătut din palme pentru prima oară, te-am luat

489
00:28:07,000 --> 00:28:09,000
pentru una dintre lingurile de argint.

490
00:28:09,000 --> 00:28:12,000
Am început să nu vreau niciodată nimic.

491
00:28:12,000 --> 00:28:17,000
Presupun că asta am fost pentru o mamă murită.

492
00:28:17,000 --> 00:28:21,000
Mi-a adus în minte una dintre acestea, um,

493
00:28:21,000 --> 00:28:24,000
Doamnelor din China pe care le vedeți în vitrine.

494
00:28:24,000 --> 00:28:27,000
Cu semne pe ele, zicale.

495
00:28:27,000 --> 00:28:29,000
Nu atinge.

496
00:28:29,000 --> 00:28:32,000
Poate de aceea vreau să te ating atât de mult acum.

497
00:28:32,000 --> 00:28:34,000
Nu sunt sigur.

498
00:28:34,000 --> 00:28:36,000
Nu sunt sigur.

499
00:28:37,000 --> 00:28:40,000
Poate de aceea vreau să te ating atât de mult acum.

500
00:28:56,000 --> 00:28:59,000
Am crezut că o să mă ridici.

501
00:29:01,000 --> 00:29:03,000
Credeam că nu vei veni.

502
00:29:07,000 --> 00:29:10,000
O iubesc pe mama, vezi.

503
00:29:10,000 --> 00:29:12,000
Cui îi pasă?

504
00:29:37,000 --> 00:29:40,000
Putem primi multe fete acasă?

505
00:29:40,000 --> 00:29:42,000
Nimeni ca tine.

506
00:30:02,000 --> 00:30:04,000
Oh, te-ai întors deja?

507
00:30:05,000 --> 00:30:07,000
Credeam că ai ieșit cu ultima ta artă, Rob.

508
00:30:07,000 --> 00:30:08,000
Așa am fost.

509
00:30:08,000 --> 00:30:10,000
Și, uh, am adus-o la ceai.

510
00:30:15,000 --> 00:30:21,000
Mama mea, tata și, uh, acesta este restul molozului.

511
00:30:21,000 --> 00:30:24,000
Cum ai făcut?

512
00:30:24,000 --> 00:30:26,000
Intră, Les.

513
00:30:27,000 --> 00:30:30,000
E frig?

514
00:30:30,000 --> 00:30:32,000
Da.

515
00:30:38,000 --> 00:30:40,000
Schimbă-te, Frank.

516
00:30:40,000 --> 00:30:42,000
Dă-i un loc doamnei umane.

517
00:30:42,000 --> 00:30:45,000
Ia micul roșu.

518
00:30:52,000 --> 00:30:54,000
Multumesc.

519
00:30:57,000 --> 00:30:59,000
Mă întorc.

520
00:31:15,000 --> 00:31:17,000
Ce este cu voi toți?

521
00:31:17,000 --> 00:31:19,000
Ți-a prins pisica limba?

522
00:31:19,000 --> 00:31:21,000
Nu trebuie să mă uit până nu-ți spun.

523
00:31:21,000 --> 00:31:22,000
Mm-hmm.

524
00:31:22,000 --> 00:31:24,000
Hai, acum, întoarce-te.

525
00:31:25,000 --> 00:31:27,000
Ce se întâmplă dacă apa mă ferește?

526
00:31:27,000 --> 00:31:29,000
Nu, e în regulă.

527
00:31:33,000 --> 00:31:34,000
Acum, corect.

528
00:31:40,000 --> 00:31:41,000
Mm.

529
00:31:42,000 --> 00:31:43,000
Nu, corect.

530
00:31:46,000 --> 00:31:48,000
Ăsta sunt eu, Clue.

531
00:31:49,000 --> 00:31:51,000
Este numit.

532
00:31:52,000 --> 00:31:54,000
Simt că era la fel de mare.

533
00:31:54,000 --> 00:31:56,000
Pare mai mare decât este de fapt.

534
00:31:56,000 --> 00:31:58,000
Este un conac.

535
00:31:58,000 --> 00:32:00,000
Pentru grădini.

536
00:32:00,000 --> 00:32:03,000
Nimic din micul nostru petic din spate.

537
00:32:03,000 --> 00:32:05,000
Mama le-a planificat și le-a plantat.

538
00:32:05,000 --> 00:32:07,000
Obișnuiam să o ajutăm.

539
00:32:07,000 --> 00:32:09,000
Tu și frații tăi?

540
00:32:09,000 --> 00:32:10,000
Un unchi Peter.

541
00:32:10,000 --> 00:32:12,000
Cine era acest unchi Peter?

542
00:32:12,000 --> 00:32:14,000
Oh, nu era chiar unchiul nostru.

543
00:32:14,000 --> 00:32:16,000
El și mama erau iubiți.

544
00:32:16,000 --> 00:32:18,000
Deși nu am înțeles asta la momentul respectiv,

545
00:32:18,000 --> 00:32:21,000
a fost doar o parte din viețile noastre de când îmi amintesc.

546
00:32:21,000 --> 00:32:23,000
Ei bine, aveam doar doi ani când a murit tatăl meu.

547
00:32:23,000 --> 00:32:26,000
Ei bine, de ce nu s-a căsătorit cu ea decât cu acest Peter?

548
00:32:26,000 --> 00:32:28,000
Oh, ai avut deja o soție?

549
00:32:28,000 --> 00:32:30,000
Deși nici asta nu știam.

550
00:32:30,000 --> 00:32:34,000
Până când mama a murit și eu, Clue, am revenit la familia lui.

551
00:32:37,000 --> 00:32:39,000
Presupun că nu i-ai da un divorț.

552
00:32:39,000 --> 00:32:41,000
Atunci vor locui aici, familia lui.

553
00:32:41,000 --> 00:32:42,000
Nu.

554
00:32:42,000 --> 00:32:45,000
L-au vândut unor străini.

555
00:32:45,000 --> 00:32:48,000
Urăsc să se gândească la străinii care trăiesc în High Clue.

556
00:33:06,000 --> 00:33:08,000
Pat, nu ar fi trebuit să venim aici.

557
00:33:08,000 --> 00:33:10,000
Nu, am vrut să ți-l arăt.

558
00:33:10,000 --> 00:33:12,000
Este atât de mult o parte din mine.

559
00:33:13,000 --> 00:33:15,000
Și vreau să cunosc fiecare parte din tine.

560
00:33:31,000 --> 00:33:33,000
Bine, vom aștepta până ne căsătorim.

561
00:33:37,000 --> 00:33:39,000
Ei bine, o să te căsătorești cu mine, nu-i așa?

562
00:33:39,000 --> 00:33:41,000
Ai spus că nu te vei căsători cu tine.

563
00:33:41,000 --> 00:33:42,000
aveam 30 de ani.

564
00:33:42,000 --> 00:33:43,000
M-am răzgândit.

565
00:33:43,000 --> 00:33:45,000
Aproape că mă cunoști niciodată.

566
00:33:45,000 --> 00:33:46,000
Nu am nevoie de el.

567
00:33:46,000 --> 00:33:48,000
Ești sigur că nu este doar o infatuare?

568
00:33:48,000 --> 00:33:50,000
Adică, arată bine, destul de sigur.

569
00:33:53,000 --> 00:33:55,000
Uite, știu că ne-ai disprețuit scaunul.

570
00:33:55,000 --> 00:33:57,000
Mă bucur atât de mult că este. De aceea nu-ți place de el.

571
00:33:57,000 --> 00:33:59,000
Nu am spus niciodată că nu-mi place de el.

572
00:33:59,000 --> 00:34:01,000
Adică, este foarte fermecător, dar...

573
00:34:01,000 --> 00:34:03,000
Dar ce? Dar mulțimile sunt familie.

574
00:34:03,000 --> 00:34:05,000
Și nu sunt tocmai...

575
00:34:05,000 --> 00:34:07,000
Și sunt o captură grozavă, nu-i așa?

576
00:34:07,000 --> 00:34:08,000
Un orfan fără bani?

577
00:34:08,000 --> 00:34:09,000
Ei bine, nu poți scăpa de fundalul tău.

578
00:34:09,000 --> 00:34:11,000
Ai de reproducere și se vede.

579
00:34:11,000 --> 00:34:13,000
Și ai putea alege dintre toți tipii de aici.

580
00:34:13,000 --> 00:34:17,000
Sincer, nu mi-am dat seama niciodată ce cuvânt snob îngrozitor.

581
00:34:17,000 --> 00:34:20,000
Și nu mi-am dat seama niciodată ce prost credule ești.

582
00:34:24,000 --> 00:34:26,000
O, haide, doamnă.

583
00:34:26,000 --> 00:34:28,000
Ești doar gelos pentru că cineva l-a prins pe fiul tău preferat.

584
00:34:28,000 --> 00:34:30,000
Pleacă cu tine.

585
00:34:30,000 --> 00:34:31,000
Acum am fost convins

586
00:34:31,000 --> 00:34:33,000
și totuși să se stabilească în ultimii doi ani.

587
00:34:33,000 --> 00:34:35,000
Ei bine, nu m-aș putea descurca mai bine decât Audrey.

588
00:34:37,000 --> 00:34:38,000
Îți place, nu-i așa?

589
00:34:38,000 --> 00:34:40,000
Oh, eu... E o tânără bună.

590
00:34:40,000 --> 00:34:41,000
Willin?

591
00:34:41,000 --> 00:34:43,000
Ea este dintr-o altă lume decât soțul ei.

592
00:34:43,000 --> 00:34:45,000
Ar fi trebuit să te oprești primul, instinctul.

593
00:34:45,000 --> 00:34:47,000
Hei?

594
00:34:47,000 --> 00:34:49,000
De ce? Nu mi-ai spus ca...

595
00:34:49,000 --> 00:34:53,000
Când ai văzut dansul ăla, ți-ai spus și ai plecat.

596
00:34:53,000 --> 00:34:57,000
Eu... Dar apoi m-am dus în cârciumă și am luat un jupuș pentru ea, m-am întors.

597
00:34:57,000 --> 00:35:00,000
Appen, ar fi trebuit să rămâi acolo.

598
00:35:01,000 --> 00:35:03,000
O iubesc, doamnă.

599
00:35:03,000 --> 00:35:05,000
Nu mă îndoiesc de asta.

600
00:35:05,000 --> 00:35:07,000
În căsătorie există mai mult decât iubire.

601
00:35:07,000 --> 00:35:09,000
Sunteți drăguț, doamnă.

602
00:35:09,000 --> 00:35:10,000
Este ca o vedetă de film.

603
00:35:10,000 --> 00:35:11,000
Dar...

604
00:35:37,000 --> 00:35:40,000
eu...

605
00:35:40,000 --> 00:35:43,000
Audrey Edith...

606
00:35:43,000 --> 00:35:46,000
să-l iau pe Vincent...

607
00:35:46,000 --> 00:35:48,000
E prea târziu, îngrijorarea mea.

608
00:35:48,000 --> 00:35:52,000
Ce s-a făcut, Sf.

609
00:35:52,000 --> 00:35:53,000
eu...

610
00:35:53,000 --> 00:35:55,000
eu...

611
00:35:55,000 --> 00:35:57,000
eu...

612
00:35:57,000 --> 00:35:59,000
eu...

613
00:35:59,000 --> 00:36:01,000
eu...

614
00:36:01,000 --> 00:36:02,000
eu...

615
00:36:02,000 --> 00:36:03,000
eu...

616
00:36:03,000 --> 00:36:04,000
eu...

617
00:36:04,000 --> 00:36:05,000
eu...

618
00:36:05,000 --> 00:36:06,000
eu...

619
00:36:06,000 --> 00:36:09,000
eu...

620
00:36:09,000 --> 00:36:10,000
eu...

621
00:36:10,000 --> 00:36:11,000
eu...

622
00:36:11,000 --> 00:36:12,000
eu...

623
00:36:12,000 --> 00:36:14,000
eu...

624
00:36:14,000 --> 00:36:15,000
eu...

625
00:36:15,000 --> 00:36:16,000
eu...

626
00:36:16,000 --> 00:36:17,000
eu...

627
00:36:17,000 --> 00:36:18,000
eu...

628
00:36:18,000 --> 00:36:19,000
eu...

629
00:36:19,000 --> 00:36:20,000
eu...

630
00:36:20,000 --> 00:36:21,000
eu...

631
00:36:21,000 --> 00:36:22,000
al meu...

632
00:36:22,000 --> 00:36:23,000
eu...

633
00:36:23,000 --> 00:36:24,000
eu...

634
00:36:24,000 --> 00:36:25,000
La doi, un...

635
00:36:25,000 --> 00:36:28,000
Sau doi, doi, unu.

636
00:36:28,000 --> 00:36:29,000
eu...

637
00:36:29,000 --> 00:36:30,000
A...

638
00:36:30,000 --> 00:36:32,000
Unul...

639
00:36:32,000 --> 00:36:33,000
Deci...

640
00:36:33,000 --> 00:36:34,000
doi.

641
00:36:34,000 --> 00:36:36,000
boala si in sanatate.

642
00:36:36,000 --> 00:36:40,000
A iubi, a prețui și a asculta.

643
00:36:40,000 --> 00:36:43,000
A iubi, a prețui și a asculta.

644
00:36:43,000 --> 00:36:46,000
Până la moarte, ne despărțim.

645
00:36:46,000 --> 00:36:48,000
Până la moarte, ne despărțim.

646
00:36:51,000 --> 00:36:54,000
Cu acest inel, te căsătoresc.

647
00:36:54,000 --> 00:36:56,000
Cu acest inel, te căsătoresc.

648
00:36:56,000 --> 00:36:59,000
Împreună cu trupul meu, ţie mă închin.

649
00:36:59,000 --> 00:37:01,000
Împreună cu trupul meu, ţie mă închin.

650
00:37:05,000 --> 00:37:07,000
Ce se întâmplă, iubire?

651
00:37:07,000 --> 00:37:09,000
Nu ești fericit?

652
00:37:12,000 --> 00:37:16,000
Când am intrat prima dată în biserică și am văzut toată familia ta stând acolo,

653
00:37:16,000 --> 00:37:19,000
singura mână de prieteni de partea mea.

654
00:37:19,000 --> 00:37:21,000
M-am simțit atât de singur.

655
00:37:21,000 --> 00:37:23,000
Nu voi mai fi niciodată singur.

656
00:37:34,000 --> 00:37:37,000
Nu mă răni.

657
00:38:34,000 --> 00:38:37,000
Nu-mi vine să cred că aproape s-a terminat.

658
00:38:37,000 --> 00:38:41,000
Ei bine, luna de miere s-a terminat, dar avem multe de așteptat.

659
00:38:41,000 --> 00:38:45,000
Abia aștept până ne mutăm în cabană.

660
00:38:45,000 --> 00:38:48,000
Abia suntem un mobilier autocolant.

661
00:39:05,000 --> 00:39:07,000
E ceva ce am uitat să-ți spun.

662
00:39:07,000 --> 00:39:08,000
Mai târziu.

663
00:39:18,000 --> 00:39:20,000
Ce ai vrut să-mi spui?

664
00:39:20,000 --> 00:39:21,000
Mai târziu.

665
00:39:25,000 --> 00:39:27,000
De ce? Tu ești, Audrey.

666
00:39:27,000 --> 00:39:29,000
Bună ziua, mătușă Alicia.

667
00:39:29,000 --> 00:39:32,000
Servitoarea a spus un domnul și doamna Crowther.

668
00:39:32,000 --> 00:39:35,000
Aș dori să ți-l prezint pe soțul meu.

669
00:39:35,000 --> 00:39:37,000
Mă bucur să o cunosc pe doamna Drummond.

670
00:39:37,000 --> 00:39:39,000
Ce mai faceţi?

671
00:39:42,000 --> 00:39:47,000
De ce naiba nu ne-ai spus că te căsătorești, copil prostule?

672
00:39:47,000 --> 00:39:50,000
Luna trecută aveam 21 de ani.

673
00:39:50,000 --> 00:39:52,000
Ei bine, de aceea sunt aici.

674
00:39:52,000 --> 00:39:54,000
Am venit să-mi adun lucrurile.

675
00:39:54,000 --> 00:39:55,000
Lucruri?

676
00:39:55,000 --> 00:39:56,000
Lucrurile mamei.

677
00:39:56,000 --> 00:39:58,000
Dar ai depozitat pentru mine.

678
00:39:58,000 --> 00:40:00,000
Am făcut un inventar, îți amintești?

679
00:40:00,000 --> 00:40:02,000
Avocatul meu are și el o copie.

680
00:40:02,000 --> 00:40:04,000
Câteva lucruri fără valoare.

681
00:40:04,000 --> 00:40:07,000
În acest caz, nu-i vei rata atunci, nu-i așa?

682
00:40:07,000 --> 00:40:10,000
Eu și cu mine fratele vom fi cu o căruță sâmbăta viitoare.

683
00:40:10,000 --> 00:40:12,000
Între timp, aș vrea să fac poza aceea acolo.

684
00:40:12,000 --> 00:40:13,000
Acesta, vrei să spui?

685
00:40:13,000 --> 00:40:14,000
Da, tatăl meu a pictat-o.

686
00:40:14,000 --> 00:40:16,000
Nu îndrăznești să-mi atingi poza?

687
00:40:16,000 --> 00:40:18,000
Nu e pictura ta.

688
00:40:18,000 --> 00:40:19,000
Lasă-l în pace!

689
00:40:19,000 --> 00:40:21,000
Face parte din moștenirea mamei.

690
00:40:21,000 --> 00:40:23,000
Mama ta, nu-mi vorbi despre femeia aia.

691
00:40:23,000 --> 00:40:24,000
Nu era altceva decât o curvă.

692
00:40:24,000 --> 00:40:25,000
Așteptaţi un minut.

693
00:40:25,000 --> 00:40:26,000
Nimeni nu vorbește așa cu soția mea.

694
00:40:26,000 --> 00:40:27,000
Ei bine, asta era ea.

695
00:40:27,000 --> 00:40:29,000
Micuță curvă continuă cu asta

696
00:40:29,000 --> 00:40:31,000
Polandra pe când bietul Adrian era încă în viață.

697
00:40:31,000 --> 00:40:32,000
Nu este adevărat.

698
00:40:32,000 --> 00:40:34,000
Îl umiliai în fața suprafeței.

699
00:40:34,000 --> 00:40:36,000
Îi bea bietul unchi Peeger.

700
00:40:36,000 --> 00:40:37,000
Și l-a bătut pe Victor la mijloc.

701
00:40:37,000 --> 00:40:38,000
L-am iubit pe micul lui unchi.

702
00:40:38,000 --> 00:40:39,000
L-am iubit pe micul lui unchi.

703
00:40:39,000 --> 00:40:41,000
Dar voi reveni pentru restul lucrurilor.

704
00:40:41,000 --> 00:40:43,000
Și ar fi bine să fie totul acolo.

705
00:40:43,000 --> 00:40:44,000
Orleans.

706
00:40:57,000 --> 00:40:58,000
Oh!

707
00:41:23,000 --> 00:41:25,000
Este ceea ce s-a visat în toți acești ani.

708
00:41:26,000 --> 00:41:29,000
Ei bine, nu este chiar până la un indiciu mare.

709
00:41:29,000 --> 00:41:31,000
E cel mai bine.

710
00:41:31,000 --> 00:41:33,000
Ei bine, te iubesc, Vince.

711
00:41:55,000 --> 00:42:03,000
citind pe instrucțiuni.

712
00:42:15,000 --> 00:42:19,000
El vorbește cu mine seara viitoare cu...

713
00:42:19,000 --> 00:42:21,000
Mm-hmm.

714
00:42:21,000 --> 00:42:22,000
Mai târziu.

715
00:42:22,000 --> 00:42:24,000
Masa se va strica.

716
00:42:24,000 --> 00:42:25,000
Cui îi pasă?

717
00:42:29,000 --> 00:42:30,000
Da.

718
00:42:30,000 --> 00:42:32,000
Ceva special de sărbătorit.

719
00:42:32,000 --> 00:42:34,000
Sărbătorim ce?

720
00:42:34,000 --> 00:42:36,000
Suntem căsătoriți de o lună.

721
00:42:36,000 --> 00:42:39,000
Ai luat din ce, iar eu îl voi pregăti.

722
00:42:39,000 --> 00:42:40,000
Cine pune la gunoi?

723
00:42:50,000 --> 00:42:52,000
Care-i treaba?

724
00:42:52,000 --> 00:42:53,000
Este un gat-off.

725
00:43:11,000 --> 00:43:12,000
Ce e atât de amuzant?

726
00:43:12,000 --> 00:43:13,000
Nimic.

727
00:43:13,000 --> 00:43:14,000
Hei?

728
00:43:14,000 --> 00:43:15,000
Nu, nimic.

729
00:43:20,000 --> 00:43:22,000
Nu, nimic.

730
00:43:22,000 --> 00:43:24,000
Nu, nimic.

731
00:43:24,000 --> 00:43:25,000
Eşti bun.

732
00:43:25,000 --> 00:43:26,000
Sunt bine.

733
00:43:26,000 --> 00:43:27,000
Nu pleca.

734
00:43:27,000 --> 00:43:28,000
Nu, nu, nu.

735
00:43:28,000 --> 00:43:29,000
Sunt bine.

736
00:43:29,000 --> 00:43:30,000
Nu, nu, nu.

737
00:43:30,000 --> 00:43:31,000
Da.

738
00:43:31,000 --> 00:43:32,000
Sunt bine.

739
00:43:32,000 --> 00:43:33,000
Da.

740
00:43:33,000 --> 00:43:34,000
Sunt bine.

741
00:43:34,000 --> 00:43:35,000
Sunt bine.

742
00:43:35,000 --> 00:43:36,000
Nu, nu, nu, nu.

743
00:43:36,000 --> 00:43:37,000
Oh, nu, nu.

744
00:43:37,000 --> 00:43:38,000
Da.

745
00:43:38,000 --> 00:43:39,000
Bună dimineața, doamnă Grouder.

746
00:43:39,000 --> 00:43:40,000
Dimineaţă.

747
00:43:40,000 --> 00:43:48,000
Oh, Dr. Iată-te.

748
00:43:48,000 --> 00:43:51,000
Vopsiți ca de obicei.

749
00:43:51,000 --> 00:43:54,000
Doamne, dacă la momentul respectiv îmi pare rău.

750
00:43:54,000 --> 00:43:56,000
Ce crezi?

751
00:43:56,000 --> 00:43:57,000
Foarte frumoasă.

752
00:43:57,000 --> 00:43:58,000
Ce este ceaiul?

753
00:43:58,000 --> 00:43:59,000
Cină.

754
00:43:59,000 --> 00:44:00,000
Bucătar, e plăcintă.

755
00:44:00,000 --> 00:44:01,000
Rezistă.

756
00:44:01,000 --> 00:44:02,000
Îmi pare rău.

757
00:44:02,000 --> 00:44:03,000
Îmi pare rău.

758
00:44:03,000 --> 00:44:04,000
Îmi pare rău.

759
00:44:04,000 --> 00:44:05,000
Îmi pare rău.

760
00:44:05,000 --> 00:44:06,000
Îmi pare rău.

761
00:44:06,000 --> 00:44:07,000
Îmi pare rău.

762
00:44:07,000 --> 00:44:08,000
Îmi pare rău.

763
00:44:08,000 --> 00:44:09,000
Rezistă.

764
00:44:09,000 --> 00:44:12,000
Deci ce fel de zi ai avut?

765
00:44:12,000 --> 00:44:16,000
Tyre, un fost șofer de sclavi.

766
00:44:16,000 --> 00:44:17,000
Nu, nu ne va deranja niciodată.

767
00:44:17,000 --> 00:44:19,000
Vom avea o noapte devreme.

768
00:44:19,000 --> 00:44:21,000
Știu. Am spus că mă voi întâlni cu câțiva băieți mai târziu.

769
00:44:21,000 --> 00:44:23,000
Am uitat cum arăt în cârciumă.

770
00:44:23,000 --> 00:44:25,000
S-ar putea să vii și tu.

771
00:44:25,000 --> 00:44:26,000
Nu.

772
00:44:26,000 --> 00:44:29,000
Am fost sunat, nu ieși și pub.

773
00:44:29,000 --> 00:44:31,000
O să vă spun ce.

774
00:44:31,000 --> 00:44:32,000
Ca să nu fii singur.

775
00:44:32,000 --> 00:44:36,000
De ce nu-ți petreci seara cu mama și Loretta, nu?

776
00:44:36,000 --> 00:44:41,000
Și vrei să crezi, creatura roșie se trage la 20 de metri de stâlp și începe

777
00:44:41,000 --> 00:44:42,000
mestecand iarba?

778
00:44:42,000 --> 00:44:44,000
Și 50 la unu, asta ar fi fost la fel.

779
00:44:44,000 --> 00:44:45,000
Aici.

780
00:44:45,000 --> 00:44:47,000
E colegul lui Gwen Thorne?

781
00:44:47,000 --> 00:44:49,000
Cine este Gwen Thorne?

782
00:44:49,000 --> 00:44:51,000
O cunoști.

783
00:44:51,000 --> 00:44:53,000
Sau Lardidar e prieten?

784
00:44:53,000 --> 00:44:55,000
Ce face?

785
00:44:55,000 --> 00:44:56,000
Mahala în ea.

786
00:44:56,000 --> 00:44:57,000
Sunt a mea, Gwen.

787
00:44:57,000 --> 00:44:58,000
Buna ziua.

788
00:44:58,000 --> 00:44:59,000
Vincent.

789
00:44:59,000 --> 00:45:00,000
ce faci?

790
00:45:00,000 --> 00:45:01,000
Am să-ți aduc ceva de băut.

791
00:45:01,000 --> 00:45:02,000
Am să-ți aduc ceva de băut.

792
00:45:02,000 --> 00:45:04,000
Sunt a mea, Gwen.

793
00:45:04,000 --> 00:45:05,000
Buna ziua.

794
00:45:05,000 --> 00:45:06,000
Vincent.

795
00:45:06,000 --> 00:45:07,000
Ce faci acum, ascultă?

796
00:45:07,000 --> 00:45:09,000
Sper că aceasta a servit cea mai bună bere din Leeds.

797
00:45:09,000 --> 00:45:10,000
Discriminarea băieților?

798
00:45:10,000 --> 00:45:12,000
Și îmi place să scap de mulțimea medicală.

799
00:45:12,000 --> 00:45:13,000
Există un subiect de conversație.

800
00:45:13,000 --> 00:45:16,000
Bolile intestinului își au limita.

801
00:45:16,000 --> 00:45:17,000
Scuză-mă, Vens.

802
00:45:17,000 --> 00:45:20,000
Cum e viața de căsătorie?

803
00:45:20,000 --> 00:45:21,000
Oh, nimic asemănător.

804
00:45:21,000 --> 00:45:23,000
Tu și Gwen ar trebui să mergeți mai departe.

805
00:45:23,000 --> 00:45:25,000
Voi fi calificat încă doi ani.

806
00:45:25,000 --> 00:45:27,000
Și nu am bani privați.

807
00:45:27,000 --> 00:45:29,000
Da, dar garantezi slujba decentă la final, nu-i așa?

808
00:45:29,000 --> 00:45:31,000
Nu te vei alătura unui câine, tu.

809
00:45:31,000 --> 00:45:32,000
Cum au mers lucrurile în domeniul construcțiilor?

810
00:45:32,000 --> 00:45:35,000
Farley tocmai a obținut un mare contract care construiește depozite.

811
00:45:35,000 --> 00:45:38,000
Audra e la mine să merg la școală de noapte și la croiat.

812
00:45:38,000 --> 00:45:39,000
Veţi?

813
00:45:39,000 --> 00:45:41,000
S-ar putea să ajung la asta.

814
00:45:41,000 --> 00:45:44,000
Problema este că există atât de multe moduri plăcute de a petrece o seară, nu-i așa?

815
00:45:48,000 --> 00:45:51,000
Cinci minute de la ultima ta privire.

816
00:45:51,000 --> 00:45:53,000
Îmi pare rău.

817
00:45:53,000 --> 00:45:56,000
A fost doar, a spus că vor dura câteva ore.

818
00:45:56,000 --> 00:46:00,000
Odată ce îmi iau prietenii, în curând își pierd noțiunea timpului.

819
00:46:00,000 --> 00:46:03,000
Nu-i deranjează lui Vincent un pic de plăcere fără brațe, nu-i așa?

820
00:46:03,000 --> 00:46:05,000
Nu, desigur că nu.

821
00:46:05,000 --> 00:46:07,000
Așa e cu oamenii noștri?

822
00:46:07,000 --> 00:46:10,000
Ei chinuiesc toată ziua și merg într-un pub de o noapte.

823
00:46:10,000 --> 00:46:12,000
Ei bine, acesta este modul lor de a se relaxa.

824
00:46:12,000 --> 00:46:14,000
În curând te obișnuiești cu asta.

825
00:46:14,000 --> 00:46:16,000
Trebuie să faci.

826
00:46:16,000 --> 00:46:19,000
Poate că așa va fi de acum înainte.

827
00:46:31,000 --> 00:46:33,000
Din cauza practicii.

828
00:46:49,000 --> 00:46:51,000
E foarte bine acolo unde te afli.

829
00:46:51,000 --> 00:46:53,000
Mă bucur că ai reușit.

830
00:46:53,000 --> 00:46:55,000
Oh, nu-i așa?

831
00:46:55,000 --> 00:46:57,000
Este Jeffrey Freeman?

832
00:46:57,000 --> 00:46:59,000
Da.

833
00:46:59,000 --> 00:47:01,000
Oh, nu ți-am spus?

834
00:47:01,000 --> 00:47:03,000
El lucrează aici acum.

835
00:47:03,000 --> 00:47:04,000
Hmm.

836
00:47:04,000 --> 00:47:07,000
Ei bine, aveam să te întreb dacă îmi poți găsi și mie un loc de muncă acum.

837
00:47:07,000 --> 00:47:08,000
Nu atât de sigur.

838
00:47:08,000 --> 00:47:09,000
De fapt, a fost destul de frumos.

839
00:47:09,000 --> 00:47:11,000
Presupun că sunt nou aici, presupun.

840
00:47:11,000 --> 00:47:12,000
Oricum.

841
00:47:12,000 --> 00:47:13,000
Ce sunt toate astea?

842
00:47:13,000 --> 00:47:14,000
Nu sunt sigur.

843
00:47:14,000 --> 00:47:15,000
Nu sunt sigur.

844
00:47:15,000 --> 00:47:16,000
Nu sunt sigur.

845
00:47:16,000 --> 00:47:17,000
Nu sunt sigur.

846
00:47:17,000 --> 00:47:18,000
Nu sunt sigur.

847
00:47:18,000 --> 00:47:19,000
Nu sunt sigur.

848
00:47:19,000 --> 00:47:20,000
Nu sunt sigur.

849
00:47:20,000 --> 00:47:21,000
Nu sunt sigur.

850
00:47:21,000 --> 00:47:22,000
Îmi pare rău, nu sunt sigur.

851
00:47:22,000 --> 00:47:23,000
Dar sunt sigur că îți poți obține slujba.

852
00:47:23,000 --> 00:47:24,000
Acum ești o femeie căsătorită, Audrey.

853
00:47:24,000 --> 00:47:26,000
Nu ar trebui să lucrezi.

854
00:47:35,000 --> 00:47:38,000
Leeds United Mill, Arsenal, 108.

855
00:47:39,000 --> 00:47:41,000
Doamne.

856
00:47:41,000 --> 00:47:46,000
Care este anul în care avem o noapte devreme?

857
00:47:46,000 --> 00:47:48,000
Ar trebui să fie o schimbare pentru tine.

858
00:47:48,000 --> 00:47:50,000
Oh, nu mai continua cu asta.

859
00:47:50,000 --> 00:47:51,000
Ei bine, era după miezul nopții.

860
00:47:51,000 --> 00:47:53,000
Era ziua lui Frank.

861
00:47:53,000 --> 00:47:56,000
Ei bine, încă nu văd de ce nu ar fi putut veni la.

862
00:47:56,000 --> 00:47:59,000
Ei bine, hai să ne compensăm pentru ultima oară, nu?

863
00:48:12,000 --> 00:48:14,000
Oh, haide.

864
00:48:14,000 --> 00:48:17,000
Va trebui să luăm acea canapea în curând.

865
00:48:17,000 --> 00:48:18,000
Ce e în neregulă cu podeaua?

866
00:48:18,000 --> 00:48:19,000
Acolo venim.

867
00:48:19,000 --> 00:48:20,000
De ce nu?

868
00:48:20,000 --> 00:48:21,000
Nu.

869
00:48:21,000 --> 00:48:26,000
Nu am de dragul animalelor.

870
00:48:26,000 --> 00:48:28,000
Îmi pare rău.

871
00:48:28,000 --> 00:48:30,000
Pur și simplu nu pare corect.

872
00:48:30,000 --> 00:48:34,000
Dar ar fi bine pe o canapea.

873
00:48:34,000 --> 00:48:36,000
Nu, e o prostie.

874
00:48:36,000 --> 00:48:38,000
Ei bine, atunci ar fi bine să ne grăbim și să cumpărăm unul, nu-i așa?

875
00:48:42,000 --> 00:48:51,000
De fapt, am văzut exact lucrul în oraș ieri.

876
00:48:51,000 --> 00:48:52,000
Într-adevăr, niciodată.

877
00:48:52,000 --> 00:48:53,000
Oh, asta a costat puțin?

878
00:48:53,000 --> 00:48:56,000
Da, dar m-am gândit, ce se întâmplă dacă aș obține un loc de muncă?

879
00:48:56,000 --> 00:48:57,000
Un job?

880
00:48:57,000 --> 00:48:59,000
Doar cu jumătate de normă.

881
00:48:59,000 --> 00:49:01,000
Gwen a vorbit cu matroana la infirmerie și în schimb...

882
00:49:01,000 --> 00:49:03,000
Ea nu iese la muncă.

883
00:49:03,000 --> 00:49:04,000
mi-a placut.

884
00:49:04,000 --> 00:49:05,000
Ai deja un loc de muncă, femeie.

885
00:49:05,000 --> 00:49:06,000
Uite, destul pentru mine în casă.

886
00:49:06,000 --> 00:49:07,000
Nu este suficient.

887
00:49:07,000 --> 00:49:08,000
În plus, avem nevoie de bani în plus.

888
00:49:08,000 --> 00:49:10,000
În plus, avem nevoie de bani în plus.

889
00:49:10,000 --> 00:49:11,000
Peste cadavrul meu.

890
00:49:11,000 --> 00:49:12,000
Se pare că irosește mai mult antrenament.

891
00:49:12,000 --> 00:49:14,000
Stau aici toată ziua și fac praf.

892
00:49:14,000 --> 00:49:17,000
Uite, Audra, nu o pun pe soția mea să lucreze și asta e plat.

893
00:49:17,000 --> 00:49:19,000
Ce facem, zicem?

894
00:49:20,000 --> 00:49:22,000
Era mai important.

895
00:49:22,000 --> 00:49:23,000
Eu sau partenerul tău?

896
00:49:23,000 --> 00:49:25,000
Să zicem că nu am fost suficient de supărată încât să te țin. Asta e ce?

897
00:49:25,000 --> 00:49:26,000
E o prostie absolută.

898
00:49:26,000 --> 00:49:28,000
Oh, prostii absolute, nu-i așa?

899
00:49:28,000 --> 00:49:30,000
Da, este. Femeile lucrează?

900
00:49:30,000 --> 00:49:31,000
Ei bine, nu face bine.

901
00:49:31,000 --> 00:49:32,000
Oh, da, domnule. Nu.

902
00:49:32,000 --> 00:49:34,000
Ei bine, ar fi trebuit să te gândești că înainte de a te căsători cu mine, nu-i așa?

903
00:49:34,000 --> 00:49:35,000
Ce om, da, ar trebui!

904
00:49:38,000 --> 00:49:40,000
Oh, cel...

905
00:49:42,000 --> 00:49:43,000
Nu să plecăm.

906
00:49:44,000 --> 00:49:46,000
Urăsc, săracul meu.

907
00:49:50,000 --> 00:49:52,000
Merită pentru realizarea lui.

908
00:49:56,000 --> 00:49:57,000
Cine a primit privirea?

909
00:49:57,000 --> 00:49:58,000
Simpson.

910
00:49:59,000 --> 00:50:01,000
Se pare că crezi că sexul poate rezolva totul.

911
00:50:01,000 --> 00:50:02,000
Deci pot.

912
00:50:02,000 --> 00:50:03,000
Nu.

913
00:50:04,000 --> 00:50:05,000
Cred că ar trebui să...

914
00:50:06,000 --> 00:50:08,000
Așează-te și poartă o discuție civilizată.

915
00:50:08,000 --> 00:50:09,000
Aoleu.

916
00:50:09,000 --> 00:50:12,000
Ei bine, nu sunt civilizat, așa cum ai subliniat mereu.

917
00:50:12,000 --> 00:50:14,000
Sunt doar un clon needucat.

918
00:50:14,000 --> 00:50:16,000
Cred că treaba unei soții este să fie soție.

919
00:50:16,000 --> 00:50:17,000
Unde te duci?

920
00:50:17,000 --> 00:50:18,000
Unde crezi?

921
00:50:18,000 --> 00:50:21,000
Eu beau ceva cu prietenii mei necivilizați?

922
00:50:21,000 --> 00:50:22,000
Un Vincent!

923
00:50:22,000 --> 00:50:23,000
Vincent!